[SIRENA]
DEBITO DI SANGUE
McCaleb.
Qualunque cosa accada, la prima pagina è sua.
[RONZIO DI ELICOTTERO]
Che cos'hai?
Io ho le emorroidi da un po' di tempo. E tu?
Vittime cinque e sei. Il Killer del Codice colpisce ancora.
Non sei vegetariano, vero?
La bistecca come ti piace? Grossa, rossa e succosa?
WALLER: II vicino era venuto per lamentarsi del rumore.
E stato travolto sulla porta.
Dice di aver visto questo dalla porta.
ARRANGO: Lo scapolo numero uno, qui, non vedeva nessuno.
Sembra faccia la pipi a letto.
MCCALEB: Tu sei malato, Arrango, lo sapevi?
WALLER: II vicino non ha visto niente, dice.
ARRANGO: Potrebbe avere la sua importanza.
La cameriera si era licenziata sei anni fa. Il quartiere non le piaceva.
- Lo chiameremo Chuck Taylor. - Ah, e perché?
Beh, per le impronte. Guarda.
Converse. High-top.
Chuck Taylor.
L'hai capita, no?
Non sai chi è Chuck Taylor? L'allenatore di basket, degli Stanford Cardinals!
Abbiamo trovato i resti di due, tre persone.
ARRANGO: Una potrebbe essere un nano.
In ogni caso, è una gran bella ammucchiata.
MCCALEB: Quando arrivi a scherzarci sopra, è ora di cambiare lavoro!
UOMO 1: Prendi la barella. UOMO 2: Va bene.
McCaleb Prendimi 903472568
Un altro messaggio d'amore.
Forse voi due dovreste cercarvi una stanza.
UOMO GIORNALISTA: McCaleb.
DONNA GIORNALISTA 1: Un altro messaggio?
- Perché si rivolge solo a lei? MCCALEB: Non ho niente da dire.
Non ho niente da dire.
DONNA GIORNALISTA 1: Ci sono numeri anche stavolta?
Lui l'adora!
Che cosa dice il messaggio?
DONNA GIORNALISTA 2: Perché si concentra su di lei?
Ci sono numeri anche questa volta?
DONNA GIORNALISTA 3: C'erano altri numeri?
- Perché si concentra su di lei? DONNA GIORNALISTA 1: Cosa vuole?
Chuck.
Conoscete il movente?
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[ANSIMA]
[RONZIO DI ELICOTTERO E SIRENA]
2 ANNI DOPO
[CLICCHETTIO DI TASTIERA]
Fatto.
DONNA: Quasi finito.
Ecco. E fuori.
Bravo, Terry. Sei stato bravo.
- Le pillole le prendi sempre? - Si.
Si, tutte e 34.
- Non hai febbre? - No.
Nemmeno una linea.
- Diarrea? - No, niente.
Bene.
- Pressione sanguigna e polso? - A meraviglia.
Non lavori troppo alla tua barca?
No, solo lo stretto necessario per tenerla a galla. Nient'altro.
Torno tra un attimo.
Controllo gli esami del sangue e porto il campione in laboratorio.
D'accordo.
Dovrai ancora astenerti dalle gare in pista ma sono soddisfatta.
Niente rigetto. Tutti i valori del sangue sono regolari.
- Ti diminuiro presto il prednisone. - Grazie a Dio!
Sono stufo di radermi tre volte al giorno.
FOX: Piegati in avanti.
- Posso chiederti una cosa? - No, non parlare.
Tirati su diritto.
Va bene, girati.
Bene. Allora, che cosa volevi chiedermi?
Il bambino nella 218...
...che gruppo sanguigno ha?
Diverso dal tuo, se è questo che vuoi sapere.
- Da quanto tempo aspetta? - La metà di quanto hai aspettato tu.
Quante probabilità ha?
Il cinquanta per cento, forse meno. Che cosa ti preoccupa, Terry?
MCCALEB: Non lo so.
Quando lavoravo all'FBI...
...ogni anno dovevamo superare un esame al poligono.
Sai, no? Tiro al bersaglio, roba del genere.
In uno dovevamo colpire un cerchio intorno al cuore.
Si chiama il "cerchio del 10". Ti dava il punteggio massimo.
Tipico.
Aspetti un cuore nuovo per due anni...
...per poco non ci rimani e poi ti chiedi se dovevamo darlo proprio a te.
Sai che cosa sono queste?
Stronzate?
Esatto. Va' a goderti la tua barca. Ci vediamo la settimana prossima.
DONNA: Ehi, Terry. MCCALEB: Come va?
BUDDY: Buongiorno, Terry.
Buongiorno? Sono le due del pomeriggio, Buddy.
Finché mio padre mi manda quegli assegni, l'ora la decido io.
- Se lo dici tu! - Ehi, stai in guardia.
Qualcuno ti aspetta sulla tua barca.
E li da 10 minuti. Sembra innocua, cosi non le ho detto niente.
Anzi, sembra molto meglio che innocua!
[ARMONICA SUONA]
MCCALEB: Posso esserle utile, signorina?
Sto cercando Terry McCaleb.
Ce l'ha davanti.
Graciella Rivers.
Ho letto di lei sul giornale, nella rubrica "Che fine hanno fatto?".
Nell'inserto metropolitano del Los Angeles Times.
Lei non è la prima persona che viene a cercarmi.
Posso raccomandarle un bravo investigatore che non la deruberà.
Secondo l'articolo lei è il migliore e non sopporta che la facciano franca.
Allora saprà anche cosa mi è successo e che sono in pensione, Sig. Na Rivers.
Graciella.
- Credo che lei possa aiutarmi. - In che modo?
- E forse aiutare anche se stesso. - Non mi servono soldi.
Io non sto parlando di soldi.
MCCALEB: Sua sorella?
- Con suo figlio. - Quale dei due?
- Come, scusi? - Quale dei due è morto?
Mia sorella.
Gloria Torres. Glory.
E suo figlio si chiama Raymond.
- Non credo di poterla aiutare. - La guardi un'altra volta, la prego.
Solo un'altra volta e io poi la lascero in pace.
Mi dica solo se percepisce o se sente qualcosa.
Io sono un agente dell'FBI in pensione, non un veggente.
- Rivuole la sua foto o no? - Ne ho una copia.
Sa com'è, due al prezzo di una.
- Quella vorrà tenerla lei. - E perché?
Il suo cuore, signor McCaleb.
Era di mia sorella.
- Lei come fa a saperlo? - Dal giornale.
Lei ha il suo stesso gruppo sanguigno, AB con CMV negativo.
E stato operato il giorno in cui lei è morta.
Le ho scritto il mio numero dietro, se dovesse cambiare idea.
Sig. Na Rivers, sono Terry McCaleb.
Si, mi scusi per l'ora molto tarda ma...
...volevo dirle che domani andro alla polizia per vedere come stanno le cose.
Non mi ringrazi. E non si illuda troppo.
Vado solo a dare un'occhiata. A sua sorella devo almeno questo.
Desidera?
- Ci sono i detective Arrango o Waller? - Lei si chiama?
McCaleb. Sono qui per il caso di Gloria Torres.
C'è McCaleb.
In fondo al corridoio, salga le scale, prima porta a destra.
Grazie.
- Ma guarda, il signor McCaleb! - Detective Arrango.
Credevo fossi morto o in pensione.
Ho sentito che vuoi parlare di Gloria Torres.
- Possiamo parlare in privato? - Di che cosa?
- Sto interessandomi alla sua morte. - Ci risiamo, le solite stronzate.
Ti concedo cinque minuti, non uno di più, e poi ti sbatto fuori.
- Il mio compagno arriva subito. - Vuoi una ciambella?
Voglio sapere per chi lavori. Sua sorella, vero?
Esatto.
Lo sapevo. Porca puttana. Fammi vedere il documento.
Non ho la licenza, se è a questo che ti riferisci.
Si soffoca qui, eh?
- Fa caldo? - No.
Cambio un po' l'aria.
Fammi cambiare un po' l'aria e si starà meglio.
Dunque, fammi capire bene. Tu stai conducendo delle indagini...
...sull'omicidio di Gloria Torres?
Proprio cosi.
E non hai una licenza californiana per esercitare l'attività d'investigatore?
Esatto.
Sai che in questo stato è un crimine fare l'investigatore senza licenza?
Vuoi piantarla con le cazzate?
Sono venuto solo per parlare. E spegni anche il registratore.
- Tanto lui blocca il microfono. - Perché non me l'hai detto?
Dopo tre anni che interroghiamo qui, mi sarà passato di mente!
Dai, ragazzi! Sono solo venuto a darvi una mano. Ciambella?
Come fai a conoscere Graciella Rivers?
E una conoscente. Le ho solo detto che mi sarei informato, tutto qui.
Se voi proprio non ne volete, ne mangio una io.
Guarda.
Non m'interessa cosa ti ha detto, caro "ex mago dei profili dell'FBl"!
Non è il genere di caso che piace a te.
Non è un caso clamoroso che ti farà finire in prima pagina.
Qui non si tratta di Charles Manson o di Ted Bundy.
Questa è una squallida rapina in un negozietto.
Un idiota armato...
...tutto palle e niente cervello che ha sparato e basta.
Le ho detto che mi sarei informato.
Voi ci state sopra da un po', una mente fresca potrebbe servire.
Non voglio mettermi in mostra. Vi passero subito qualunque informazione.
Non voglio farmi bello a vostre spese.
Che cosa vuoi?
Una copia del materiale raccolto e il video della scena.
Le scene del delitto erano il mio forte.
- Niente da fare. - Perché no?
- Non è possibile. - Quanto spesso vi chiama la sorella?
Ogni giorno, più weekend e festivi... Anche noi abbiamo dei sentimenti.
Mi fa male doverle dire che non ci sono piste nuove né indiziati.
Potrei levarvela dai piedi.
Le dico che ho controllato e che state facendo un buon lavoro cosi lei smette.
Le scene del delitto erano il tuo forte.
Ma la parola chiave è "erano". Lo sono ancora?
Datemi solo una copia della cassetta, nient'altro.
Oh.
Abbiamo di meglio del video della scena del delitto.
Abbiamo il delitto.
Porta le ciambelle. Andiamo.
STANZA DEGLI INTERROGATORI
WALLER: Quello è Kyungwon Kang, il proprietario.
ARRANGO: Sta per fare la sua ultima vendita.
Lei entra per comprare una merendina.
Già, per suo figlio.
Ed eccolo. Paraping! Bang, bang.
Raccoglie tutti i bossoli.
MCCALEB: Mm.
Questa roba non la trasmettono a I vostri video preferiti!
- La telecamera non ha sonoro? - Già. Parla da solo.
- Posso vederlo al rallentatore? - Aspetta, non è finita.
Questo tipo l'abbiamo chiamato il Buon Samaritano. Guarda.
Va su e giù per gli scaffali, cercando delle bende, suppongo.
Non ne trova, cosi prende un rotolo di carta e le fascia la testa.
La telecamera non riesce mai a inquadrarlo bene.
Quando ha finito esce fuori, chiama il 911...
...e poi sparisce.
L'accento era ispanico. Forse un clandestino che temeva di esporsi.
Già. Un vero peccato.
Probabilmente ha visto bene l'auto o l'assassino.
Abbiamo affisso volantini, fatto appelli alle stazioni radio ispaniche. Niente.
- Posso? - Divertiti.
Bloccare l'immagine non aiuterà certo lei.
In cassa c'erano 32 dollari.
Guardate li! Fa l'occhiolino.
WALLER: Cosa?
Si.
Ah.
ARRANGO: Beh, questo è tutto, signor FBI.
Dicci qualcosa che non sappiamo.
L'assassino era già stato in quel negozio.
Sapeva dov'era piazzata la telecamera.
Abita nel quartiere o forse ha sorvegliato il posto.
E questa non è nemmeno la prima volta che lo fa.
Nessuna emozione, niente panico, raccoglie i propri bossoli.
Questo tizio lo aveva già fatto.
Che cosa c'è?
Quanti altri?
Fatemi vedere il fascicolo.
Dobbiamo parlarne col tenente. Ci faremo sentire.
- Quando? - Dammi il tuo numero, ti chiameremo!
WALLER: Oh, Gesù.
Tenetevi pure le ciambelle.
Non vogliamo né le tue ciambelle né le tue stronzate!
Ne abbiamo già abbastanza!
DONNA: Okay. Grazie.
MCCALEB: Signora Kang? - Si? Ci conosciamo?
No.
Ho sentito quello che è successo. Suo marito e il resto. Mi dispiace.
Si, grazie.
L'unico modo per tenere lontano il male è non aprire la porta.
Ma noi non possiamo farlo.
- Dobbiamo pensare agli affari. - Già.
Grazie, signora.
[MACCHINA PARTE]
Ha intenzione di pagarmi o devo portarla da qualche altra parte?
MCCALEB: Alla biblioteca più vicina.
Ricerca... rapina, passamontagna, sparatoria
UOMO UCCISO AL BANCOMAT.
DONNA E UOMO UCCISI DURANTE RAPINA AL MINIMARKET KANG.
Il detective Winston dice di aspettarla qui. Arriva subito.
Grazie.
Agenti di polizia risolvono gli omicidi dell"Uomo del Cimitero'
Ah.
Bene, bene, bene, Terry McCaleb.
- Ciao. - Non credo ai miei occhi.
Sei in forma.
Sei in forma anche tu.
Hai un cuore nuovo, ho sentito.
Esatto. Sto bene, pero.
Tu come stai, piccola?
Io? Beh, sai, come al solito.
Allora, che succede? Sei un investigatore privato adesso?
No. Sto solo facendo un favore a un'amica.
Riguardo a quale caso?
James Cordell. Rapina al Bancomat.
Vediamo.
Il 22 gennaio. I giornali dicono che gli ha sparato uno col passamontagna.
Chi è l'amica a cui stai facendo il favore?
Graciella Rivers. Sua sorella è stata uccisa in un negozio 2 settimane dopo.
Anche li un uomo col passamontagna.
Ho visto giusto? Sono collegati?
Si, è lo stesso uomo. Non è roba per te, pero.
Un farabutto armato, e la legge delle tre condanne.
MCCALEB: Cosa vuoi dire?
Se uno ha due condanne, la terza lo fa finire dentro a vita.
Quindi quello uccide qualunque testimone.
Rapina, omicidio... riceverebbe comunque la stessa condanna.
Ho parlato col distretto di Los Angeles e ho visto una cassetta...
...ma non hanno voluto darmi una copia dei fascicoli.
Mm.
- Scommetto che l'hanno data a te, pero. - Mm.
Dai, tesoro, in fondo mi devi un piccolo favore.
Si, lo so.
Quando mi hai fatto catturare l'Uomo del Cimitero...
...è stato il mio biglietto d'ingresso in questo club di soli uomini. Lo so.
Devo interpretarlo come un si?
Terry McCaleb.
Per nostra fortuna la banca aveva due telecamere.
L'assassino è li dietro.
Scommetto che non aveva ancora la maschera o Cordell sarebbe scappato.
Una H&K 9mm, stesso modello usato nell'altra rapina.
Ferma. Torna un po' indietro, per favore.
Torna indietro. Guarda, sta dicendo qualcosa.
Come nell'altro video. Anche li ha parlato.
Si, è un vero chiacchierone.
Hai fatto venire qualcuno che sappia leggere le labbra?
Lo faro.
E che mi dici del caricatore? Ha raccolto i bossoli?
- Si, ecco che lo fa. - Ah ah.
James Lockridge.
E arrivato nel posteggio ed è stato quasi speronato da una berlina.
Ha detto che l'autista era bianco ma nient'altro.
Ha chiamato l'ambulanza ma Cordell è morto per strada.
Stai seguendo qualche pista?
No, sto seguendo la teoria della terza condanna.
Credo che il tipo col passamontagna rientri in quella categoria.
E che mi dici dell'arma? La H&K è un po' cara per un rapinatore.
Ed è strano che l'abbia tenuta dopo il primo omicidio.
Ci ho pensato anch'io. Forse l'aveva rubata ma non ho concluso niente.
Non lo so. Credo che ci servirà del sangue fresco per risolvere questo.
Beh, Jaye...
...perché non mi procuri una copia del fascicolo?
Sia del tuo che di quello di L.A.?
Lo chiedero al capitano. Non vedo perché no.
Era tenente all'epoca del caso dell'Uomo del Cimitero.
Si, me lo ricordo.
Bene. Sono contento che qualcuno sia stato promosso.
[RIDACCHIA]
- Eccolo li. - Grazie.
Signor Lockridge, sono Terry McCaleb. Grazie per avermi ricevuto.
LOCKRIDGE: E un poliziotto?
Agente dell'FBI in pensione. Svolgo indagini su un caso collegato al suo.
- Bene. I poliziotti sono stupidi. - Perché?
- Non gliel'hanno detto? - No.
Certo, tipico. Quando trovai quel tizio chiamai il 911, giusto?
MCCALEB: Si. - Si.
Quelli mandarono l'ambulanza all'indirizzo sbagliato.
Ci mise 20 minuti ad arrivare!
Avrebbe potuto farcela, se non avessero toppato.
- Sono cose che succedono. - No.
Hanno toppato. Un uomo è morto. Questo è quanto.
Io sono occupato. Ho accettato di vederla perché era qui, percio...
...che cosa vuole?
Vorrei che mi raccontasse la sua storia di persona.
Santo cielo! Mi servivano contanti.
Appena entrato nel parcheggio, il tipo quasi mi venne addosso.
Vidi solo la macchina. Niente targa, niente faccia, zero.
Andai allo sportello del Bancomat e vidi un uomo ferito.
Pensai che doveva essere appena successo, quindi chiamai il 911.
Dieci minuti dopo eccoli che ci passano davanti. Ci passano davanti, cazzo!
Non le viene in mente altro?
Si, avrei potuto essere io. Poteva trovare lui me li per terra...
...con l'ambulanza che ci passava davanti senza fermarsi. Bella cosa!
Hai fatto?
Si.
Ciao, Buddy.
Alla tua. Semper fidelis, ai vecchi tempi, mai arrendersi.
Sembri una puzzola.
- Che cosa fai domani? - Il solito. Un gran bell'uovo!
Mi servirebbe un autista. Dieci dollari l'ora più i pasti.
- Che c'è? Un'indagine per le mani? - Mi serve un autista, non un socio.
Va bene, ci sto. Quale macchina?
Prendiamo la tua e io pago la benzina o la mia e io mi siedo dietro.
- A causa dell'air bag. - Per via del tuo petto, vero?
Si.
Prendiamo la mia. Cosi non mi sentiro troppo autista.
Ci vediamo in mattinata.
Hai l'aria stanca. Dovresti cercare di dormire!
Non te lo meriti.
Prima di tutto, non ho idea da dove sia arrivato il tuo cuore.
Il BOPRA ci comunica solo che hanno un organo...
...compatibile con una delle persone sulla lista.
Nel tuo caso, ti abbiamo detto quello che sapevamo.
Donna, 32 anni, salute perfetta, gruppo perfetto, donatrice perfetta.
E stata uccisa.
- Uccisa? - Già.
Di che cosa stai parlando?
Le hanno sparato durante una rapina, visse abbastanza da donarmi il cuore.
Tu come lo sai? Non dovresti conoscere l'identità del donatore.
Mi ha trovato la sorella.
Ha letto del mio gruppo sanguigno, raro come quello di sua sorella...
...e che sono stato operato il giorno in cui lei è morta.
E che cosa vuole? Soldi?
[RIDACCHIA]
Sono lieta che lo trovi divertente.
Lei vuole che io scopra chi è stato.
Vuole che io risolva il caso del suo omicidio.
Oh, cazzo! Dammi subito il nome di questa donna.
- Non penserai di accettare, spero. - Ho cominciato ieri.
E oggi infatti hai la febbre! Hai subito un trapianto solo 60 giorni fa!
Come tuo medico, ti ordino di non farlo.
- Rispetta il dono che hai ricevuto. - Infatti! II dono me l'ha fatto lei.
Sarebbe morta lo stesso, tu non le devi niente.
Avrebbe dovuto essere un incidente.
In 99 casi su 100, il donatore riporta ferite fatali alla testa.
Stavolta è diverso.
Come, diverso? Un cuore è un cuore!
Un incidente è destino. Un omicidio è malvagità!
Per favore!
Non avrei avuto questo dono se qualcuno non avesse compiuto un atto mostruoso.
Quel che dici non ha senso.
Entra in un negozio per comprare una merendina al figlio.
Non so spiegarlo.
Siediti, Terry.
- Hai presente il bambino nella 218? - Si.
Sta aspettando un cuore che non arriva. Potresti essere al suo posto.
Ti è stata data quest'unica possibilità. Dille di no.
Salva te stesso e dille di no!
Non posso.
Stai giocando con la tua vita.
Se ti viene un'infezione o c'è un rigetto, non potremo aiutarti.
- Non ho altra scelta. - Nemmeno io, allora.
Non posso più essere il tuo medico. Non me ne staro qui a guardare.
Non fare cosi.
Le tue cartelle saranno pronte domani mattina.
Buona fortuna, Terry.
Graciella. Fai in fretta.
- Pronto? MCCALEB: Graciella.
Sono McCaleb.
GRACIELLA: Che cosa succede?
Mi parli di lei.
Che cosa intende?
Mi racconti qualcosa di Gloria.
Più cose so di lei e più riusciro a capire questa cosa.
La sua barca ha una cucina?
Una cambusa, si.
Abbastanza grande da cucinarci un pasto vero?
Si, più o meno.
Allora...
Se vuole capire mia sorella, dovrà conoscere suo figlio.
Tutto cio di buono che c'era in lei, ce l'ha dentro lui.
Potrei portarglielo più tardi e cucinarle una cenetta.
Mi farebbe piacere.
D'accordo. Cosi lei potrà aggiornarmi un po'.
Giusto perché lo sappia, questi casi di solito li risolve un dettaglio.
Una cosa che qualcuno si è scordato o che ha sottovalutato.
La chiave è quella. Io dovro trovarla.
Lei ha dentro il cuore di Glory. La guiderà lei.
Si. Grazie.
Ho fatto abbastanza in fretta?
BUDDY: Stai bene? - Si.
BUDDY: Sicuro? - A meraviglia.
BUDDY: Facciamo cosi. Mi fermo all'ln-N-Out Burger, quello su Victory.
Metalli industriali Toliver
Non credo che li dentro servano hamburger. Che vuoi fare?
L'ufficio dello sceriffo ha la lista dei nomi dei rapinatori con due condanne.
E anche la lista di tutte le H&K P7 rubate negli ultimi anni.
Da queste due liste ho creato una mappa degli indirizzi...
...di casa e di lavoro degli uomini sulla lista.
- Una specie di controllo incrociato? - Esatto.
Un tizio salta all'occhio quanto una puttana in chiesa, ed è Mikail Bolotov.
E finito dentro due volte, vive a un miglio da dove hanno ucciso Gloria...
...e lavora a quattro isolati da dove hanno rubato una H&K.
E perché non hanno arrestato questo Polo, Bolo...
- Bolotov. - Bolotov.
Ah, un figlio di puttana russo!
Loro non sanno della pistola. E pare abbia un ottimo alibi.
Il suo cartellino, ha timbrato l'uscita dopo l'omicidio di Cordell.
- Poteva timbrarglielo un amico. - Questo è vero.
Ancora non so perché siamo qui.
Beh, questo è il posto in cui lavora. Vado a farci due chiacchiere.
- Forte. - Dove stai andando?
Tu lo martelli, io ti trattengo. Il buono e il cattivo poliziotto.
- No. Rimani in macchina. - Dai, amico. Come Starsky e Putz!
Cosa credi che succederà li dentro?
Niente. E solo per fare un po' di scena. Tienimi questa. Grazie.
Serve aiuto?
Mi chiamo McCaleb.
Aggiorno l'inchiesta del dipartimento dello sceriffo del tre febbraio.
Solo un momento, prego.
Signor Toliver? C'è un certo signor McCaleb, dall'ufficio dello sceriffo.
- Siamo molto occupati. - Arrivero subito al punto, allora.
Qualche mese fa degli agenti le fecero delle domande su un impiegato.
- Bolotov? - Si.
Ora mi occupo io del caso e vorrei altre informazioni.
Le diro le stesse cose.
Bolotov quel giorno lavorava. Puo controllare i suoi cartellini.
Quanti impiegati ha qui di norma?
Ottantacinque.
E possibile che uno di loro gli abbia timbrato il cartellino?
Siamo aperti da 16 anni. E successo altre volte.
Lui oggi è qui?
Si, è quello li.
Bolotov. E russo, giusto?
Lavorano duro e non si lamentano.
E accettano paghe di merda.
- Vorrei parlare con lui. - Qui dentro?
Si. Vuole continuare a collaborare con l'ufficio dello sceriffo, no?
Va bene, d'accordo.
Bolotov, vieni su nel mio ufficio.
Signor Bolotov. Prego, si accomodi.
Dove si trovava la sera del 22 gennaio?
L'ho già detto agli altri. Lavoravo.
Lo so, ma ora sappiamo cose che allora non sapevamo.
Quali cose?
C'è stato un furto nella Mason Street, a circa quattro isolati da qui.
- E li che ha preso la pistola? - Quale pistola?
E il 7 febbraio? Suppongo abbia un alibi anche per quella sera.
Non so, quella sera.
Si, invece!
E la sera in cui sei entrato da Kang e hai ucciso due persone.
Chi sei tu?
Non sei uno sbirro. Gli sbirri girano in coppia. Chi sei?
Sono il Cavaliere Solitario. E ora siediti.
Niente distintivo. Visto? Non sei uno sbirro.
"Terrell McCaleb".
Magari un giorno di questi ti vengo a trovare.
Va bene?
Non è il momento. Lo richiamo io.
L'alibi di Bolotov non è solido. Riflettici.
Se anche avessi un distintivo, sarebbe quello sbagliato.
Mi piace per questo.
Bolotov è un ex galeotto. Avrebbe potuto farlo per mille motivi.
- Dovresti spiccare lo stesso un mandato. - Ecco, Terr.
- Lei chi diavolo sarebbe? - Buddy, il socio di Terry.
- Più o meno. - Magnifico!
Torniamo a Bolotov.
Ho già mandato un'auto a casa sua. E sparito.
- Ho toccato un punto dolente. - Direi.
Ricordi quel tenente che ora è il mio capitano? Non è contento.
Non vuole più sentire parlare di te.
Terry ha lavorato sodo su questo caso. Come me, d'altronde.
- Taci... - Chiudi il becco.
Inoltre...
...rivuole incartamenti e registrazioni entro domani mattina.
Avrai abbastanza tempo per fare delle copie di tutto?
Le ho già fatte. Grazie.
Vattene a casa, hai un aspetto orribile.
Un momento.
L'esperto è sicuro al 90°% ° che l'omicida stesse dicendo "buon San Valentino".
Buon San...
Non mi sembra una frase tipica per un rapinatore, non ti pare?
Che cosa c'è di tipico al giorno d'oggi?
Non molto, in effetti.
Buon San Valentino.
GRACIELLA: La vedi la barca?
Te l'avevo detto.
- Quanti compiti hai? RAYMOND: Solo tre domande.
- Salve. GRACIELLA: Salve.
Se n'era scordato, non è vero?
Più o meno. Mi ero un po' perso, in queste ultime ore.
- Possiamo rimandare a un'altra volta. - No.
No, ceneremo insieme. Salite.
- Questo è Raymond? - Questo è Raymond.
Lui è il signore di cui ti ho parlato.
MCCALEB: Molto piacere. - Che cos'è II mare di poppa?
Quello da cui devi guardarti, il mare che ti arriva da dietro.
- Dov'è la cucina? Cioè, la cambusa? MCCALEB: Li dentro.
- Si puo pescare da questa barca? - Si, si puo.
Vieni con me, ti trovo una canna da pesca.
Oh, Gesù!
Non volevo che la vedesse.
Ha avuto...
Ha avuto paura?
No, non si è accorta di niente.
Quello che le ho chiesto di fare, non è giusto.
Vero?
C'è un bel ristorante alla marina. Bell'atmosfera, vista sul tramonto.
Perché non andiamo a cena li?
GRACIELLA: Perché vivi su una barca?
MCCALEB: Detesto tagliare l'erba.
Perché vivi sulla terraferma?
GRACIELLA: Perché è li che si trova il mio accogliente appartamento.
Avevi ragione.
E un bellissimo tramonto.
Si, non ci si stanca mai di guardarlo. Lui vive con te?
Si. Suo padre non è in giro.
E un bambino fantastico. Tua sorella doveva essere in gamba.
Grazie.
Allora, come vanno le indagini?
Qualche speranza?
Prova a pensare a tua sorella...
...chi erano i suoi amici, dove andava, quali abitudini aveva.
- D'accordo. Come mai? - E un approccio a cui sto lavorando.
Conosceva un certo James Cordell?
- Cordell? - Si.
No.
- Sicura? - Assolutamente. Perché?
Forse mi sbaglio. Forse è prematuro parlare...
Tu pensi che questo James Cordell l'abbia uccisa.
No, nulla del genere.
Piantala con le teorie premature e gli approcci, che cosa c'è?
Cordell è stato ucciso ad un Bancomat due settimane prima di tua sorella.
Pensiamo si tratti dello stesso assassino.
Perché avrebbe dovuto conoscere Cordell?
Erano entrambi nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Finora l'indagine è stata condotta seguendo l'ipotesi...
...che i luoghi fossero stati scelti e le vittime casuali.
Per me è il contrario. Non è tanto importante il "dove" quanto il "chi".
- Ma ha preso i soldi, è una rapina... - Dammi retta.
Cordell e tua sorella erano collegati.
C'è un legame tra loro due che li unisce al killer.
Non ti seguo.
All'FBI è quella che chiamavamo un'indagine a tutto campo.
- Che è quella che sto svolgendo qui. - Un'indagine a tutto campo.
Si.
D'accordo.
Venite!
Sai, c'è una cosa che mi ha sempre lasciata perplessa.
- Che cosa? - Non è niente ma...
Che cos'è?
Glory portava sempre al collo un ciondolo. Una specie di portafortuna.
Non se lo toglieva mai. Ma quando la polizia mi diede le sue cose, mancava.
Che cos'era?
Era un orecchino a ciondolo, un crocefisso.
Ecco. Allora, che cosa significa?
Niente. Alcuni killer a volte si prendono un souvenir, immagino.
- E pazzesco. - Si.
Ti senti bene?
Si, ma devo tornare in barca a prendere le mie medicine.
Anche noi dobbiamo andare. Raymond deve fare i compiti.
Raymond?
Dobbiamo andare!
Ringrazia il signor McCaleb. Su!
Grazie!
- Dammi quello zaino. - Va bene.
- Di' grazie. RAYMOND: Grazie.
MCCALEB: Ci vediamo. GRACIELLA: Dammi lo zaino.
E prende l'orecchino.
Ehi, Buddy!
Che c'è?
Domani si lavora, alle sei in punto.
Va bene. Come vuoi.
BUDDY: Chi ci vuole andare nel deserto?
Andiamo dove ci portano gli indizi.
E nessun indizio ci porta in spiaggia?
Ci guidano dove ci guidano. Di solito vicino al posto da cui erano partiti.
Devo chiedertelo, Terry.
Come ti sentivi?
Ai vecchi tempi, quando te la vedevi con tutti quei maniaci?
Era il mio lavoro.
E dai! Voglio dire, guidare un camion, quello è un lavoro.
Tutti quei killer a cui davi la caccia.
Alcuni ti lasciavano persino messaggi, ho letto. Non è come guidare un camion!
Veramente solo uno mi ha mai lasciato dei messaggi.
Scusa, sto ficcando il naso, lo so.
In sintonia.
Come?
Quando ero in gran forma mi sentivo in sintonia con tutto.
Con la vittima, il killer, la scena del delitto.
Tutto quanto.
Diventava tutto parte di me. E ora sto iniziando a sentirmi di nuovo cosi.
Forte.
Ti diro una cosa. Fare l'autista mi sta bene perché io me la farei addosso!
Sul serio.
Ecco perché tu sei un poliziotto famoso e io un topo di porto, un perdente.
Buddy, tu non sei un perdente.
Non fa niente. Solo mia madre è obbligata a consolarmi.
I miei amici possono dirmi la verità.
Signora Cordell?
Sono Terry McCaleb. L'avevo chiamata. Capito in un brutto momento?
- Ne esistono forse di buoni? - Pessima scelta di parole. Parliamo?
E il suo socio quello in macchina?
Si.
Volevo assumere un investigatore ma non potevo permettermelo.
Non posso permettermi di sapere chi lo ha ucciso!
Lei è della polizia?
No, sono un agente dell'FBI in pensione.
Ma sono anche un amico di famiglia della donna uccisa a Canoga Park.
- Pensiamo si tratti dello stesso uomo. - Capisco.
Vorrei dirle che mi dispiace. E difficile sentirlo da un estraneo...
...ma ho letto i rapporti e James sembrava una brava persona.
Strano sentirlo chiamare James. Lo chiamavano tutti Jimmy.
Ed era una bravissima persona.
Come posso aiutarla?
Vede questa fotografia? Questa donna ha un'aria familiare?
- Secondo lei poteva conoscerla? - Non credo.
- E lei la vittima di Canoga Park? - Si.
- Quello è suo figlio? - Ah ah.
Non capisco.
Come poteva conoscerla? Vuole forse insinuare che...
- No, niente del genere. - E allora cosa?
Pensiamo che suo marito e la Torres forse hanno incrociato l'assassino...
...una specie di relazione tra la vittima ed il criminale.
Il minimo dettaglio che dimostri un contatto tra i due è molto importante.
L'aver mangiato nello stesso ristorante, ad esempio.
- In cui andava anche il killer? - Si.
Suona più come un pedinamento che una rapina.
Ad essere sincero, non siamo certi che il movente qui fosse la rapina.
Quando le hanno ridato i suoi effetti personali, c'era tutto?
Non mancava niente? Anelli, orologi?
No.
E sicura che non sia andato da quelle parti due settimane prima?
No, era stato un mese nel Nord della California a lavorare all'acquedotto.
E quando mio marito non lavorava, era sempre a casa con me.
- Quella era la sua macchina? - Si.
C'erano effetti personali li dentro?
Una fotografia sul cruscotto.
- C'è ancora? - Non lo so. Suppongo di si.
Me l'hanno riportata gli uomini dello sceriffo. Non ci sono entrata.
Potrei...
Eccola li.
MCCALEB: Proprio qui, si.
- Non c'è niente a cui lui tenesse molto? - No, mi spiace.
OGGI HO DONATO IL SANGUE
Potrebbe farmi un elenco delle abitudini di suo marito...
- I suoi occhiali da sole. - Come?
Li teneva sempre appesi allo specchietto. Non ci sono più.
Che tipo di occhiali?
Erano dei Wayfarers. Li aveva da molti anni.
- Wayfarers? - Che cosa significa, secondo lei?
Le ho chiesto che cosa significa, secondo lei.
Probabilmente niente.
Grazie, signora Cordell. La chiamo se ci sono novità.
Calma, amico. Che cosa succede?
- Stai bene? - Si, sto bene.
Ho visto il killer, Buddy.
Alla banca, al Bancomat dove è stato ucciso Cordell.
Aspetta un attimo, è pazzesco. E l'ultimo posto dove sarebbe andato.
No, corrisponde al profilo.
Al profilo? Quale profilo?
Portami all'ufficio dello sceriffo della contea.
No, un momento! Lo non capisco. Perché il killer sarebbe tornato là?
Va bene. Non importa, guido e basta.
- Ora si che cominci a capire. - Se la cosa continua voglio un aumento.
E un'indennità rischi, magari?
Il detective Winston è fuori. Vuole lasciarle un messaggio?
- Le dica che è passato McCaleb. - Ehi.
So che voleva parlarle, signor McCaleb.
Pensa un po'!
Sono McCaleb, Jaye.
WINSTON: Sono per strada. Dovresti raggiungermi qui al più presto.
Mi ripeti la prima parte?
Ho detto che abbiamo trovato Bolotov.
- Tu resta qui. - Non è giusto!
L'hanno trovato i netturbini. Secondo noi è qui da stamattina presto.
- Che cosa ci fanno loro qui? - Questa zona è il confine.
Il confine?
Da qui a sud è della polizia, da qui a nord dello sceriffo.
Non sappiamo ancora bene di chi sia la giurisdizione.
Congratulazioni, vecchio mio!
L'hai fatto uscire dalla tana. E il bastardo s'è ammazzato.
Una H&K 9mm.
La stessa degli omicidi. Scommetto che la balistica lo confermerà.
- Ma che cosa stai dicendo? - Sta dicendo che il caso è chiuso.
Ma Bolotov non corrisponde al profilo.
- Quale profilo? - Del serial killer.
Wow, wow, wow.
Quel tipo pedina le sue vittime, le uccide in diretta...
...e poi si prende dei trofei. - Ma che cazzo stai dicendo?
Sono stato al Bancomat del delitto. Il killer era dietro di me.
Indossava gli occhiali di Cordell e l'orecchino di Gloria Torres.
Per caso somigliavano a questi?
Questi? E questo?
Non m'interessa come lo chiami tu. L'abbiamo preso.
- Non so, aveva i capelli lunghi. - Poteva essere una parrucca?
Forse.
- Ti vuoi sedere? - Sto benissimo, accidenti!
- Perché non ti stendi un po'? - Arrango, tappati la bocca!
Ha qualcosa in bocca.
- E una pallottola. - Non puo essere di una 9mm.
- A me sembra più una 38. - Perché mettersi in bocca una 38?
Per lo stesso motivo per cui è qui al confine giurisdizionale.
- Qualcuno sta cercando di fotterci tutti. - Beh, a me piace essere fottuto!
Il caso, per quanto mi riguarda, è chiuso.
Sei solo preoccupato, non è vero?
- Preoccupato? - Si.
Di che cosa?
Che il caso lo possa risolvere io. A te non importa chi si fa male.
- Basta che il caso non lo risolva io. - Ma a te cosa cazzo te ne frega?
Hai presente Gloria Torres, di cui a te non fregava niente?
Io ho il suo cuore. Ecco cosa. Proprio cosi.
Sono vivo perché lei è morta. Quindi mi riguarda eccome.
Tu sei uno stronzo e non puoi farci niente ma io seguiro questo caso.
Continuero a lavorarci finché non lo prenderemo.
Non m'importa se lo farai tu, lui o chiunque. Io ci sono dentro.
Stai lontano dalla mia città. E fatti trapiantare l'uccello!
Conflitto d'interessi.
- Ci avevi mai pensato? MCCALEB: E un rompicoglioni.
- Quanto ti devo? - Non lo so. Duecento o giù di li.
Mi sembra giusto.
- Posso farti un assegno? - Si, certo.
Hai un aspetto orribile. Dovresti farti un pisolino.
Si, grazie. Lo faro.
- A chi lo intesto? Buddy? - Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Il tuo cognome lo sapevo. Ma Jasper?
Ho più la faccia da Buddy che da Jasper, eh?
Si.
Fatti un pisolino.
GRACIELLA: Ray, stai qui. E attento al bordo! Lo vengo subito.
MCCALEB: Ciao. - Ciao.
Allora, è vero?
Che cosa?
L'ho sentito al telegiornale. Dicono di aver trovato un russo...
...che potrebbe essere il killer. - Non lo so.
Io non credo ma non lo so.
Hanno detto che c'erano prove che lo collegavano a entrambi gli omicidi.
Potrebbero essere due poliziotti in cerca di pubblicità.
Non lo so. Mi dispiace.
Cominci a parlare come quelli della polizia!
Io ho bisogno di risposte.
Perché nessuno sa...
Nessuno ha idea di come si senta ogni sera quel bambino senza sua madre.
Scusami.
Ho fatto quello che mi avevi chiesto.
Ho fatto una lista di tutte le abitudini di Glory.
Molto bene.
Andava in quel negozietto quasi ogni sera.
Portava spesso Raymond al McDonald. Troppo spesso!
Quello all'angolo tra la Ventura e la Reseda.
E andava a giocare a bowling, ma non di recente.
Andava a trovare una nostra zia ogni giovedi...
...in una casa di riposo a Culver City.
Da brava persona rispettabile, non perdeva mai un giorno di lavoro.
Donava il sangue, accompagnava suo figlio a scuola...
...e io voglio capire perché è stata uccisa!
Che cosa?
Donava il sangue?
Si, McCaleb. Aveva il tuo stesso gruppo sanguigno.
AB con CMV negativo.
L'ospedale voleva pagarla ma lei non ha mai accettato.
- Ecco la connessione! - Di che cosa stai parlando?
Il collegamento tra Cordell e tua sorella. Il sangue.
Aspetta un momento. Il sangue?
Si, copro io il turno di domani. Si, grazie.
- Tu non li usi mai i cellulari? - No, non mi convincono.
Mi affido sempre alla rete fissa. La signora Cordell non era a casa.
C'è un altro modo per scoprirlo?
Se donava il sangue spesso, dev'essere nel computer.
- Quale computer? - Quello del BOPRA.
Per i gruppi sanguigni rari. Ce n'è uno al Memorial.
- Va bene. Io vengo con te. - Troviamo chi stia col bambino.
MCCALEB: Che cosa ne pensi?
Intendi dire fare il babysitter?
MCCALEB: Si. - Cazzo!
Quanto vuoi?
Non lo so. Birra. Una cassa di birra l'ora.
Affare fatto.
[SUONO DI ELETTROCARDIOGRAMMA]
UOMO: Una specie di ostruzione. Tra circa un'ora.
MCCALEB: Ciao, dottore.
Terry. Cosa c'è?
Niente. C'è un posto dove poter parlare in privato?
Ho bisogno di parlarti.
Ti concedo cinque minuti.
Lei chi è?
Graciella Rivers, la persona di cui ti avevo parlato.
Quella che ti ha coinvolto in questo. Lo guardi. Guardi che colorito.
Guardi i segni sotto i suoi occhi. Una settimana fa stava benissimo.
- Mi dispiace. - E stata una mia scelta.
Stai zitto! Siediti.
Apri la bocca.
Su la maglietta.
- Che cosa volete? - Avevamo bisogno di sapere...
- Tieni quel termometro in bocca. - Mia sorella è stata uccisa.
E cosi pure un altro uomo.
Dallo stesso killer.
McCaleb ha trovato un legame tra mia sorella e l'altro uomo.
- Donavano entrambi il sangue. - Che cosa?
Lei aveva lo stesso gruppo sanguigno di McCaleb, AB con CMV negativo.
McCaleb dice che ce l'ha una persona su 200.
Hai 38. 1. Merda!
Che cosa vuoi?
Voglio che tu acceda al computer del BOPRA.
Se trovi un certo Cordell, voglio sapere che gruppo ha.
- Non è etico! - Devi aiutarmi.
Se ho ragione, l'assassino ha già accesso ai dati.
Non lo so...
Se non si puo tutelare l'integrità del sistema, allora questo non esiste.
D'accordo.
Lo faro ad una condizione.
Quale?
Lascerai che ti faccia una serie di esami.
- Ci vorrà tutto il giorno! - Si o no?
- Si. - Siediti.
Chiamo l'infermiera.
[SUONO DI ELETTROCARDIOGRAMMA]
UOMO: Adesso stia immobile.
DONNA: Abbiamo quasi finito.
Voglio che molli, McCaleb.
Mollare cosa?
Tutto. Ho fatto male a coinvolgerti in questa storia.
No.
Si.
Glory ha regalato la vita ad un'altra persona.
- Non ho bisogno di sapere altro. - No.
Senti, io ho avuto un cuore nuovo ma...
...non ho guadagnato una nuova vita.
Non capisco di cosa tu stia parlando.
Avevo perso un certo qualcosa...
...ma dopo aver conosciuto te e lavorato a questo caso...
...ho ricominciato a sentirne la presenza.
[PORTA SI APRE]
Va bene.
Ho la lista dei donatori AB con CMV negativo.
C'è anche Cordell. Stesso gruppo della Torres.
Cosa significa questa "D"? Deceduto?
No, donatore. Erano entrambi donatori di organi.
Entrambi donatori di organi?
Cordell è morto sul posto e Gloria è vissuta quel tanto per...
- E pazzesco. - Che cosa vuoi dire?
Mi era sfuggito!
Non credevo Gloria possedesse niente di prezioso ma mi era sfuggito.
Che cosa ti era sfuggito?
FOX: II suo sangue.
La rendeva unica.
Rendeva cio che aveva dentro molto prezioso... per qualcuno.
Qualcuno come me. Chiunque potesse beneficiarne è un sospettato.
Aspetta un attimo. Stai forse dicendo che è stata uccisa per i suoi organi?
Si. Il rapporto delle due autopsie parla di proiettili nei lobi frontali.
Avrebbero causato loro la morte cerebrale ma non quella fisica.
Cordell... Il 911 li ha sbagliato ma per lei c'era il Buon Samaritano.
Chi?
Il cliente che è entrato, le ha fasciato la testa e ha chiamato aiuto.
- Non puoi andartene finché... - Posso usare il tuo telefono?
Terry...
Puoi procurarti la lista di chi ha ricevuto gli organi?
GRACIELLA: Terry.
Detective Jaye Winston?
Graciella Rivers. Terry è dentro che parla di sorveglianza e di numeri.
Sono Arrango, squadra omicidi della West Valley.
Matricola 14110. Ho bisogno dell'ora esatta, per motivi di sorveglianza.
DONNA: Sono le 17. 14 e 39 secondi.
Grazie. Le 17. 14 e 39.
Io sono fuori dalla mia giurisdizione e tu ancora di più. Che c'è?
La telecamera era indietro di 3 secondi rispetto all'ora CCW.
- Che è quella su cui si basa il 911. - Va bene, e allora?
E allora hai portato il nastro?
CENTRALINISTA: Qui parla il 911, emergenze.
UOMO: La ragazza è ferita gravemente! Ha bisogno di aiuto!
CENTRALINISTA: Chi è stato ferito?
UOMO: La ragazza! Al Minimarket Kang, Sherman Way!
CENTRALINISTA: Resti in linea, signore, per favore.
Questo alle 10.40 e 58.
Bene. Alle 22.41 e 37...
...Gloria viene uccisa.
Ora passiamo alle...
...22.42 e 55, ed ecco che arriva il Buon Samaritano.
Quel gran figlio di puttana!
Cosa? Che cosa c'è?
Guarda quest'uomo...
...il misterioso Buon Samaritano che ha tentato di aiutare Gloria.
- C'è solo un problema. - Quale sarebbe?
L'orologio della telecamera è 3 secondi indietro rispetto a quello del 911.
D'accordo, e allora?
Pensiamo che abbia fatto quella telefonata prima di ucciderla.
No.
No, non ha senso perché i numeri...
Aspetta un attimo.
Quello che ha chiamato...
E lo stesso uomo.
Ha chiamato l'ambulanza prima di spararle?
Si.
Vedi, Cordell... I suoi organi non erano serviti.
Stavolta il killer voleva essere sicuro che gli aiuti arrivassero in tempo.
Cosi spara a Gloria e poi ritorna con delle bende...
...per cercare di tenerla in vita.
Oh, mio Dio!
D'accordo.
Questo Buon Samaritano potrebbe essere lo stesso che hai visto al Bancomat?
Non lo so. Con una parrucca, forse.
Un po' di trucco scuro e diventa ispanico.
Hai le cassette del Bancomat?
No. Mi hai chiesto di portare solo questa.
Si, beh...
La cosa del Bancomat. Il killer li avrà avvisati prima anche li.
Quelli poi hanno sbagliato indirizzo quindi non importa.
Tu come ce lo vedi Lockridge come responsabile?
Non lo so, puo essere.
Chiunque abbia la lista dei donatori ha dovuto intrufolarsi nel computer BOPRA.
Lockridge ci sa fare col computer, no?
E vive e lavora nella mia giurisdizione. Andiamo.
GRACIELLA: Devo venire con te.
No, tu torna da Raymond. Prendi la mia macchina. Io vado con Jaye.
Mi apri il bagagliaio? Metto dentro questa roba.
Okay.
Che cazzo sta facendo?
McCaleb! Che cosa stai facendo?
Qui mi fai morire. Che cosa succede?
- Stai bene? - Si. Tu stai bene?
- Si. - Andiamo a trovare Lockridge al lavoro.
Cosa vuoi dire? Abbiamo sparato a mezza città!
Hai colpito qualcuno?
- No, grazie al cielo. - Nemmeno io. Andiamo.
Cazzo!
Il signor Lockridge oggi non è venuto.
- E malato? - Non ha telefonato...
...e non è venuto neanche ieri.
Vieni un po' qui a vedere.
Non credi che questo giustifichi un'irruzione?
Entriamo.
Vediamo se mi ricordo come si faceva.
Cazzo!
Le hanno tagliato la gola. E qui da 24 ore buone.
WINSTON: Tutto bene?
Si.
Abbiamo diramato un mandato di cattura per Lockridge.
Magari mi sospenderanno ma tu hai fatto un gran bel lavoro.
- Davvero ottimo. - Lo spero.
Sarà meglio che torni a casa a prendere le mie pillole.
Vuoi un po' di caffè?
No, vai a casa. Prendi le tue pillole.
[ARMONICA SUONA]
Hai ancora compagnia.
Quanta birra ti devo?
Sette casse...
...ma visto che è un bravo bambino e un buon pescatore, ne bastano due.
Ti porto l'assegno domani mattina.
Dicono tutti cosi.
Buona notte, Terry.
MCCALEB: Salve. - Salve, signor McCaleb.
MCCALEB: Ehilà.
GRACIELLA: Ciao. MCCALEB: Come stai?
Io e Buddy abbiamo preso cosi tanti pesci che abbiamo finito le esche.
- Ne ho pescati sei tutti da solo. - Davvero? Un record, in questo porto.
Si dice "Buddy ed io". E finisci i compiti.
Allora?
Ancora niente di sicuro ma le cose si mettono bene.
D'accordo. E quando saprai qualcosa?
Presto, spero.
Grazie.
- Per tutto quello che hai fatto. - Sono molto colpito.
GRACIELLA: Devo ringraziare mio padre.
Portava me e Glory a pescare.
Molto spesso.
Quando eravamo piccole.
Sai, non ho più nessuno.
Ma sono felice perché riesco ancora a sorridere, quando penso a lei.
All'inizio non ci riuscivo.
Che bella pistola.
Oh, merda...
GRACIELLA: Raymond... - E tutto a posto. Ci penso io.
Non toccare mai e poi mai una pistola.
Visto? Puoi guardarla.
Questa è una Smith & Wesson, otto colpi.
Non si tocca. Non avrei dovuto lasciarla in giro.
Non si gioca con questa, quindi rimani li. Capito?
Questo che cos'è?
Un codice che avrei dovuto decifrare ma che non sono mai riuscito a capire.
Continuano gli omicidi del "Killer del Codice", nessun indiziato
- Non c'è nessun uno. - Che cosa?
Niente uno.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8".
Ci sono tutti i numeri ma niente uno.
Pensa un po'! Nessun uno.
Forza, giovanotto. Dobbiamo andare, si sta facendo tardi.
- Posso rimanere? GRACIELLA: No.
- Dobbiamo andare, s'è fatto tardi. - Ma io non voglio.
Dobbiamo. Va bene?
Pensavate di lasciarmi qui a mangiare da solo?
Raymond adora questa barca e sperava di poter restare qui a dormire.
Certo, c'è una cuccetta a prua che potete condividere.
Non la devi nascondere.
Mostrami il tuo cuore.
Mostramelo.
[PASSl]
- C'è qualcuno sul ponte. - Che cosa succede?
- Non lo so. Lassù c'è qualcuno. - Raymond.
No, troppo pesante per essere lui.
[UOMO GEME]
- Brutto figlio di puttana! MCCALEB: Che cosa diavolo succede?
Cristo! Siamo qui perché il capitano ti vuole sulla scena del delitto.
ARRANGO: Quando sarà finita...
...ti servirà un trapianto di culo perché quello che hai, te lo spacco!
Accidenti, che fredda.
ARRANGO: Fate largo, prego.
Ecco McCaleb. Signor McCaleb, pensava che fosse finita?
Non posso fare commenti, non so niente di niente.
- Oh, no! - Cosa c'è?
E qui che ho avuto l'infarto.
Lockridge.
James Lockridge, il tipo che ha trovato Cordell davanti al Bancomat.
Il tuo Killer del Codice è tornato, a quanto pare.
McCaleb, buon San Valentino
"Buon San Valentino". Gran bel ritorno!
Alcuni ricevono fiori, altri ricevono cioccolatini.
A te regalano un cadavere.
Signor McCaleb. Crede si tratti del Killer del Codice?
DONNA: Ehi! UOMO: Che cosa succede?
UOMO: Va tutto bene.
[DONNA GRIDA]
Hanno scritto qualcosa che non ti piace?
La balistica confermerà che è come quella nella bocca di Bolotov.
E stato il Killer del Codice. La Torres, Cordell, Bolotov, tutti.
Che cosa significa?
L'ho ferito qui due anni fa. Il proiettile è quello trovato nella bocca di Bolotov.
Ora io sono tornato...
...e anche lui.
Ogni secondo perso a parlare, potresti essere fuori a tentare di catturarlo.
Abbiamo tanti ottimi agenti là fuori.
Hai ragione.
Ci sono migliori probabilità di risolvere il caso con te qui.
- Vaffanculo, signor FBI! - Basta cosi, detective.
ARRANGO: Si, signore. - McCaleb.
Questo assassino ci tiene a fare colpo su di lei. Ha idea del perché?
I media mi davano molto spazio, e cosi pure a lui.
Suppongo gli mancasse quel confronto, io e lui sempre in prima pagina.
Credevo che, una volta partiti, questi tipi non si fermassero.
Ma il suo amico è stato fermo per due anni.
Come se lo spiega?
Non lo so. L'avevo colpito. Credevo si fosse ritirato e fosse morto.
- Che cosa significano i numeri? - Non so neanche questo.
Ci siamo serviti dei computer del Cal e dei decodificatori della NSA.
Nessuno ha trovato niente.
Tranne...
Tranne cosa?
Non compare nessun numero uno.
Nessun uno, qualunque cosa significhi.
Ragazzi, uscite. Concedeteci un minuto.
Va bene.
Mi dica, da poliziotto a poliziotto, che cosa sta succedendo?
Cordell, Gloria Torres... Li ha uccisi per me.
Continui pure a parlare finché non la capiro.
Gli mancava l'azione. Io e lui.
Affinché lui potesse riviverla, a me serviva un cuore nuovo, da cui...
...buon San Valentino!
Porca puttana!
Adesso ricominceranno le lettere d'amore, calde e spietate.
Il capitano potrai anche farlo fesso, forse, ma me no.
Tu hai il cuore della Torres. Cio ti rende il sospettato principale.
Che vergogna sprecare cosi un buon cuore messicano!
Andiamocene.
Graciella?
Raymond?
[ARMONICA SUONA]
Ciao, Ter! Benvenuto nel cuore dell'oceano!
Per caso hai visto Graciella e Raymond?
Si sono stufati di aspettarti, se ne sono andati un'ora fa.
Sei su tutti i giornali, fratello!
Da quanto tempo siamo vicini?
Non lo so. Mi sono trasferito qui una settimana dopo di te.
- Tirati su la maglietta. - Che cosa?
Tirala su.
Adesso!
Forza, girati.
Io sono il mare di poppa, amico.
Sono quello dal quale ti devi guardare.
Quando l'hai capito?
L'assegno.
"No one", ossia "nessun uno".
Ho avuto qualche difficoltà con il nome, Jasper.
Oh.
Avrei potuto ucciderti, se avessi voluto. Ti ero dietro al Bancomat.
Ti ho seguito fino al negozio di Kang, come ho seguito Gloria Torres.
Pazzo figlio di puttana!
L'avevo studiata. Me l'ero scelta.
Era il mio regalo di San Valentino per te.
Ti ho dato la vita.
Che cos'altro vuoi sapere?
Quella catenina era di una ragazza di nome Sunny. La moglie di Lockridge.
Quando Sunny si sente giù, le taglio la gola.
C'è una storia dietro ad ogni schifezza su quel vassoio.
Dai, amico. Ormai sei mio per sempre.
Ogni tuo respiro appartiene a me.
Ogni battito del tuo cuore rubato è l'eco della mia voce nella tua testa.
Ogni giorno.
Per sempre.
Dipende da te. Premi il grilletto e non li rivedrai più.
- Cosa? - Uccidimi e nessuno li troverà.
Moriranno. Da soli.
In un buco nero. E li avrai tu sulla coscienza.
Tu mi conosci. Sai che li ho io.
- Che cosa vuoi? - Voglio che tu viva.
E voglio vivere anch'io.
Voglio che ricominci tutto da capo, la battaglia tra il bene e il male.
Non capisci che ti ho rimesso dove devi essere?
Non m'interessa.
Stronzate! Quel giorno, in auto, come avevi detto di sentirti?
Che parola avevi usato?
Ti sentivi "in sintonia". Cazzo! Sono quasi venuto quando l'hai detto!
Perché questo siamo noi. Questo siamo io e te.
Siamo noi, era destino.
Siamo Caino e Abele. Kennedy e Oswald.
Siamo come la merda sotto la scarpa di qualcuno.
Ora devo andare.
E tu non mi seguirai.
Non mi raschierai via.
Ti siederai accanto a quel telefono ad aspettare che io ogni tanto ti chiami.
E quando mi saro sistemato e saro pronto, liberero Graciella e Raymond.
Poi io e te, noi due potremo ricominciare da capo.
Spero che penserai a me quanto io penso a te.
BUDDY: Ah!
Dio. Pazzo!
Chiama un'ambulanza!
Adesso tu mi porti da loro.
Tira forte. Comprimerà l'arteria e non morirai dissanguato.
- Ed ora fammi vedere. - D'accordo.
Che effetto fa avere il cuore di una femmina?
Cominci a guardare le soap?
Diventi intrattabile una volta al mese?
Senti una canzone d'amore alla radio e scoppi a piangere?
In più è il cuore di una chiquita. Era una messicana.
Ti svegli gridando: "Arriba! Mi ci vuole un'enchilada per la mia cholita"?
Stai zitto!
Quando da ragazze andavano a catechismo...
...credi che Gloria Torres s'immaginava che il suo cuore...
...avrebbe pompato sangue nelle vene di uno che si sbatteva sua sorella?
Non hai una bella cera, Ter.
Nemmeno tu hai una gran bella cera, Buddy.
Si era incagliata l'anno scorso durante la tempesta. Ricordi?
Verrà demolita la settimana prossima.
Fino ad allora, pero, è una prigione perfetta.
Meglio di Alcatraz.
La mia piccola bottega degli orrori.
Per tua informazione...
...non farei mai del male a quel ragazzino.
Vedi, ha il tuo stesso gruppo sanguigno. Lui è la scorta.
In caso succeda qualcosa al cuore della sua mamma.
MCCALEB: Andiamo.
Credi davvero di avere speranze? Con Graciella?
Credi che potrebbe amarti?
Dopo che sua sorella è morta per te? Non è facile digerire una cosa cosi.
Andiamo. Forza, muoviti.
Puoi tenere la cintura coi denti.
Seguimi.
Li dentro.
- La chiave. - Ah.
GRACIELLA: Ciao. - Ciao.
Andiamo.
- Io lo sapevo che ci trovavi. MCCALEB: Si, beh.
Potrebbe essere ancora a bordo ma non so se sia vivo o morto. Andiamo.
[ARMONICA SUONA]
Tuo padre ti ha insegnato a governare una barca?
- Si. - La mia è in fondo alla passerella.
Aspetta qualche minuto, poi sali a bordo.
Usa questo coltello per tagliare le cime.
Allontanati di cento metri circa e aspetta che ti chiami.
- Tutto chiaro? - Si.
Se non mi senti entro mezz'ora, vattene subito da qui.
Bene. Andate, adesso.
GRACIELLA: Andiamo. Forza, tesoro.
[ARMONICA SUONA]
BUDDY: Sono triste, Terry!
GRACIELLA: Va' dentro. Sbrigati.
[TINTINNIO]
Riparati, Raymond!
[BUDDY GEME]
Pensaci, bello.
Siamo in sintonia.
Pensa a quello che fai.
Tu hai bisogno di me.
No, Buddy.
Ricordi quando mi dicesti che ero tuo amico e che potevo essere sincero?
Beh, io non ho affatto bisogno di te.
Tempo scaduto.
Io ti ho salvato.
- Ti è sempre stato accanto. - Già.
Stai bene?
Si, sto bene. Mai sentito meglio.
L'hai fregato.
Già, niente più signor Nessun Uno!
Dammi un giorno per riprendere fiato e ti scrivo un rapporto completo.
Lo voglio vedere.
Loro due stanno bene?
Si, se tutti li lasceranno in pace...
...e non li coinvolgeranno più di cosi.
- Vedro cosa posso fare. - Sei una vera amica.
Come hai intenzione di gestire l'intera faccenda?
Beh, ho il cuore di Gloria Torres dentro di me.
Credo che lascero che mi faccia da guida.
- Tu hai qualcuno, Jaye? - Come dici?
Questo lavoro puo diventare pesante.
Tu hai qualcuno che ti aspetta a casa?
Si, ho qualcuno.
Bene.
ARRANGO: McCaleb!
Basta! Ne ho piene le palle delle tue merdosissime stronzate!
WINSTON: Non è la tua giurisdizione.
Forse. Ma solo perché hai un cuore messicano...
...non vuol dire che sei uno di noi!
Arrango?
Prova a rimettere piede su questo molo e questo messicano ti spacca il culo.
Che cosa? Tu sei tutto fuori di testa!
[IMPRECA IN SPAGNOLO]
ARRANGO: Tutta la vita mi sono toccati i lavori di merda.
Lo fai parlare da solo.
Non sapevo neanche che parlasse spagnolo.
Povero piccolo, è tutta la mattina che ci prova.
Vorrei tanto avere un marlin enorme e metterglielo sull'amo!
Subtitles : Filou ;-)